学习一本新教材，就好比闯入了一个文化隔阂，风光迥异的国度，举目所见，全是陌生的事物，漠然的面孔。要想融入到这陌生的国度，最基本而且最关键的是理解课文的意思。而且的大量事实也证明扎实、反复、认真地学习课文是学习英语最行之有效的方法。 为此我们编写了这套《魔法英语课文译注》丛书。本套丛书由数十位经验丰富的特高级教师亲自执笔精心打造，把他们自身在教学第一线上的宝贵经验倾注其中。丛书按照现行最新冀教版中学英语课本的内容，译注结合，讲练搭配，逐词逐句，点面交叉，既为理解课文提供了参考，又把课文中的重、难点和语法进行了精要的提炼。学生借助这本书，可以扫除学习中的障碍，省却翻查字典、语法书的麻烦，省时省力，使学课文的过程变得轻松愉快，乐于反复认真的读，长此以往，便能吃透教材，打好基础，提高英语成绩。 书中每单元分为四部分：课文翻译，要点解疑，语法点滴和单元小练习。 课文翻译：考虑到中英文表达习惯上的差异，采取英汉对译与意译相结合的模式，以平白易懂的语言确保其通俗性，以精当规范的译注确保其科学性。既不生搬硬套英语语法的条条框框，又最大限度地避免“汉语式英语”。 要点解疑：对于初学者来说新的课文中会有一些生僻的单词和句型，本部分按它们出现的先后顺序，对其进行了分析和示例讲解，既解除了学习者的疑惑又恰到好处地对它们的用法进行了拓展，符合考试的要求。 语法点滴：教材的每单元都有一重要语法知识贯穿其中。本部分把这一语法知识从中提炼出来，并对其由浅入深，由易到难地进行讲解，使学生在了解了课文大意后，更深层次地掌握单元要点。 单元小练习：精选最基础题型、最典型习题，供学生自检自测。习题设置合理，层次分明，既紧扣单元内容，又能合理复习已学过的知识点，把中学英语大纲、考纲中要求掌握的知识点，有重点、有层次地贯穿在各个单元中。自测题附参考答案，方便查阅。 最后，衷心祝愿《魔法英语课文译注》丛书能成为广大中学生的良师益友，也坚信本套丛书的出版能带给大家意想不到的收获。