|
“上海市英语高级口译资格证书”培训和考试是“上海紧缺人才培训工程”的项目之一，由上海市委组织部、市人事局、市教育委员会和市成人教育委员会联合主办，并委托上海高校浦东继续教育中心负责具体实施。通过该项目市统考者，可获得这四个部门统一颁发的“上海市英语高级口译岗位资格证书”。
为满足批需要，该项目专家组成了英语口译资格证书教材编委会，负责教材的策划、设计和撰稿，精心编写了《高级翻译教程》、《高级口译教程》、《高级听力教程》、《高级口语教程》和《高级阅读教程》，经主编通读修改后定稿。这五本配套教材是根据“上海市英语高级口译资格证书考试大纲”的要求及其细则编写的。分别适用于笔译、口译、听力、口语和阅读五门课程的教学，使学生在经过培训之后，能适应内容包括这五个项目的笔试和口试。
《高级口语教程》不仅包括语言学习、交际技巧、教育政策等内容，还介绍了世博会、奥运精神、和谐社会等国际国内的热点问题。《高级口译教程》不仅涉及到中国改革、外交政策、文化交流等内容，还介绍了外事接待、大会发言、人物访谈等实用交际知识。同时，该套教程适应社会需求，强调理论与实践的有机融合。如《高级听力教程》增加了“英语高级口译资格证书考试笔试听力部分综述”，更新了4套模拟试题，以进一步提高学生的理论认识，帮助他们分析听力材料，掌握临战技能。《高级翻译教程》不仅设计了大量的英译汉、汉译英练习，还增加了“英语高级口译资格证书考试笔试翻译部分简介”和6套翻译考试模拟试题。这对于学生熟悉翻译技巧，提高翻译能力不无益处。 |
